Anlässlich des Todes einer jüdischen Freundin habe ich – zum ersten mal in meinem Leben – das Kaddisch gesprochen. Zu ihrem Gedenken, aber auch als Gebet.
Aber darf ich dieses Gebet als Christ überhaupt beten?
Also, Dr. Google fragen bzw. den Online-Rabbi und hier die Antwort finden.
Darf oder soll ein Nicht-Jude … das Kaddisch-Gebet vorlesen?
Antwort:
Es ist keineswegs etwas Neues, wenn Nicht-Juden die für Juden heiligen Texte lesen oder zitieren. Die christliche Liturgie ist zu einem erheblichen Maß mit Texten aus den Psalmen und aus anderen Büchern des Hebräischen Testaments versehen.
Gegen das Sprechen des Kaddisch in deutscher Übersetzung ist aus religiösem Gründen nichts einzuwenden.
Im Kaddisch kommt der Name Gottes jedoch nicht vor.
Quelle: Frag den Rabbi: Das Kaddischsagen durch Nicht-Juden (hagalil.com)
Was ist das Kaddisch?
Im Wesentlichen ist es eine Lobpreisung Gottes, die sich seit dem 13. Jahrhundert
auch als Totengebet etablierte und so zu einem der Grundpfeiler der jüdischen Identität wurde.
Dabei erscheinen die Worte Tod und Trauer im Gebet selber nicht.
Die wichtigsten Gedanken des Kaddischgebetes finden sich auch in unserem Vaterunser, das nach der Überlieferung Jesus von Nazareth seine Jünger lehrte, und das wir heute u.a. in jedem Gottesdienst beten.
In diesen Worten nun wird das Kaddisch gebetet – in einer neueren Übertragung:
Gross und geheiligt möge sein erhabener Name werden
in der Welt, die Er nach seinem Willen geschaffen hat,
und Er lasse Sein Reich zur Herrschaft gelangen
während eurer Lebenszeit und in euren Tagen
und während der Lebenszeit des ganzen Hauses Israel
sogleich oder doch in naher Zeit. Darauf sprechet
Amen! Wahr ist es!
Sein großer gepriesener Name sei für immer und ewig gelobt.
Gepriesen, verherrlicht, erhoben,
erhöht, geschmückt, gesteigert und verehrt sei
der Name des Heiligen — gepriesen sei Er —
der erhaben über jeden Preis, jedes Lied, jeden Ruhm
und jede Tröstung, die hienieden gesprochen werden können.
Darauf sprechet: Amen!
Voller Frieden vonseiten Gottes und glückliches Leben sei uns
und ganz Israel beschieden.
Darauf sprechet: Amen!
Der in seinen Höhen Frieden stiftet, er schaffe auch uns und ganz Israel Frieden.
Darauf sprechet: Amen!
von Chajm Guski
!!!
Der in seinen Höhen Frieden stiftet, er schaffe auch uns und ganz Israel Frieden.
Darauf sprechet: Amen!
Aber darf ich dieses Gebet als Christ überhaupt beten?
Also, Dr. Google fragen bzw. den Online-Rabbi und hier die Antwort finden.
Darf oder soll ein Nicht-Jude … das Kaddisch-Gebet vorlesen?
Antwort:
Es ist keineswegs etwas Neues, wenn Nicht-Juden die für Juden heiligen Texte lesen oder zitieren. Die christliche Liturgie ist zu einem erheblichen Maß mit Texten aus den Psalmen und aus anderen Büchern des Hebräischen Testaments versehen.
Gegen das Sprechen des Kaddisch in deutscher Übersetzung ist aus religiösem Gründen nichts einzuwenden.
Im Kaddisch kommt der Name Gottes jedoch nicht vor.
Quelle: Frag den Rabbi: Das Kaddischsagen durch Nicht-Juden (hagalil.com)
Was ist das Kaddisch?
Im Wesentlichen ist es eine Lobpreisung Gottes, die sich seit dem 13. Jahrhundert
auch als Totengebet etablierte und so zu einem der Grundpfeiler der jüdischen Identität wurde.
Dabei erscheinen die Worte Tod und Trauer im Gebet selber nicht.
Die wichtigsten Gedanken des Kaddischgebetes finden sich auch in unserem Vaterunser, das nach der Überlieferung Jesus von Nazareth seine Jünger lehrte, und das wir heute u.a. in jedem Gottesdienst beten.
In diesen Worten nun wird das Kaddisch gebetet – in einer neueren Übertragung:
Gross und geheiligt möge sein erhabener Name werden
in der Welt, die Er nach seinem Willen geschaffen hat,
und Er lasse Sein Reich zur Herrschaft gelangen
während eurer Lebenszeit und in euren Tagen
und während der Lebenszeit des ganzen Hauses Israel
sogleich oder doch in naher Zeit. Darauf sprechet
Amen! Wahr ist es!
Sein großer gepriesener Name sei für immer und ewig gelobt.
Gepriesen, verherrlicht, erhoben,
erhöht, geschmückt, gesteigert und verehrt sei
der Name des Heiligen — gepriesen sei Er —
der erhaben über jeden Preis, jedes Lied, jeden Ruhm
und jede Tröstung, die hienieden gesprochen werden können.
Darauf sprechet: Amen!
Voller Frieden vonseiten Gottes und glückliches Leben sei uns
und ganz Israel beschieden.
Darauf sprechet: Amen!
Der in seinen Höhen Frieden stiftet, er schaffe auch uns und ganz Israel Frieden.
Darauf sprechet: Amen!
von Chajm Guski
!!!
Der in seinen Höhen Frieden stiftet, er schaffe auch uns und ganz Israel Frieden.
Darauf sprechet: Amen!
